Salle Debussy : Conservatoire de Fourvière : 4 Montée Cardinal Decourtray, 69005 Lyon
Goethe-Institut Lyon, 18 rue François Dauphin 69002 Lyon
Compositions personnelles, standards et improvisations libres
Goethe-Institut Lyon, 18 rue François Dauphin 69002 Lyon
Das Jahr de Fanny Mendelssohn
Ahnest du, o Seele wieder Sanfte, süße Frühlingslieder ?
Sieh umher die falben Bäume.
Ach! es waren holde Träume.
Ludwig Uhland, Im Herbste (En Automne), vers 5-8
Entends-tu, ô âme, les douces et tendres chansons du printemps ?
Regarde autour de toi les arbres dorés.
Ah ! C’étaient de beaux rêves.
(Janvier s’enchaine avec Fevrier sans interruption)
Denkt nicht ihr seyd in deutschen Gränzen, Von Teufels-Narren-und Todtentänzen
Ein heiter Fest erwartet Euch.
Johann Wolfgang von Goethe, Faust, Partie II, vers 5065-8
Ne croyez pas que vous soyez dans les frontières allemandes,
De danses des fous, des diables et des morts.
Une fête joyeuse vous attend.
Verkündiget ihr dumpfen Glocken schon
Des Osterfestes erste Feyerstunde?
Johann Wolfgang von Goethe, Faust, Partie I, vers 744-5
Vos cloches sourdes annoncent-elles déjà
la première heure de la fête de Pâques ?
Der Sonnenblick betrüget
Mit mildem, falschem Schein.
Johann Wolfgang von Goethe, Mars, vers 10
Le regard du soleil trompe
avec son éclat doux et faux.
(Avril s’enchaine avec Mai)
Nun blüht das fernste, tiefste Thal.
Ludwig Uhland, Frühlingslieder (Chants du Printemps),
2. Frühlingsglaube (Foi du printemps),vers 10
Maintenant fleurit la vallée la plus lointaine, la plus profonde.
Hör ich Rauschen, hör’ ich Lieder
Hör’ ich holde Liebesklage?
Johann Wolfgang Goethe, Faust, Part I, vers 3883-4
J’entends des bruissements, j’entends des chants
J’entends de douces plaintes d’amour ?
[…] die Fluren dürsten
Nach erquickendem Thau,
der Mensch verschmachtet
Friedrich Schiller, Der Abend. Nach einem Gemälde, vers 1-2 (Le soir. D’après une peinture)
[…] les champs ont soif
De rosée rafraîchissante,
L’Homme se languit
Bunt von Farben auf den Garben
Liegt der Kranz.
Friedrich Schiller, Das Lied von der Gloke (Le chant des cloches), vers 285-7
Sur les gerbes de couleurs vives
Repose la couronne.
Fliesse, fliesse, lieber Fluß
Nimmer werd ich froh.
Johann Wolfgang von Goethe, An den Mond (À la lune), vers 13-4
Coule, coule, chère rivière
Je ne serai plus jamais heureux.
Im Wald, im grünen Walde
Da ist ein lustiger Schall.
Joseph von Eichendorff, Die Spielleute (Le ménestrel), vers 11-2
Dans la forêt, dans la forêt verte
Il y a un bruit joyeux.
Wie rauschen die Bäume
so winterlich schon
Es fliehen die Träume
des Lebens davon
Ein Klagelied schallt
Durch Hügel und Wald.
Ludwig Tieck, Trauer (Chagrin), vers 1-4, 11-12
Comme les arbres bruissent
déjà si hivernaux
Les rêves
de la vie s’enfuient
Une complainte résonne
À travers les collines et la forêt.
Vom Himmel hoch, da komm ich her.
Martin Luther. Choral de Noël (La Nativité)
Du haut du ciel, c’est de là que je viens.
Il n’est plus possible de s’inscrire à cette séance, la jauge d’occupation de la salle ayant été atteinte.
F. Schubert (1797-1828): Sonate D845 en la mineur
F. Liszt (1811-1886) : Harmonies poétiques et religieuses, N° 7
Goethe-Institut Lyon, 18 rue François Dauphin 69002 Lyon
AUDE-LIESSE MICHEL & EZEQUIEL CASTRO
M. Ravel – La Valse M. 72
M. Ravel – Ma mère l’oye M. 60
I. Stravinsky – Le sacre du printemps
Premier tableau : L’Adoration de la terre
Deuxième tableau : Le Sacrifice
Salle Witkowski : Palais Bondy, 18 Quai de Bondy, 69005 Lyon
Claude Debussy (1862-1918): Préludes, deuxième livre
5- Bruyères
6- « Général Lavine » – eccentric
Thierry Escaich (1965-): Études impressionnistes
1- Intermezzo (Hommage à Claude Debussy)
Claude Debussy (1862-1918): Préludes, deuxième livre
7- La terrasse des audiences du clair de lune
12- Feux d’artifice
Philippe Schoeller (1957-): Ö
Thierry Escaich (1965-): Études impressionnistes
3- Hommage à Henri Dutilleux
Henri Dutilleux (1916-2013): Sonate pour piano
I. Allegro con moto
II. Lied
III. Choral et variations
Yuka propose un panorama de compositeurs français, de Debussy à nos jours.
Claude Debussy, pionnier de l’impressionnisme, ouvre la voie à la musique contemporaine française.
Thierry Escaich, organiste et compositeur, développe une écriture pianistique à la fois riche et personnelle. La première de ses études impressionnistes s’inspire des deux premiers préludes de Debussy figurant au programme.
Philippe Schoeller, dans Ö — mot tibétain signifiant « lumière » — capte les reflets comme une toile d’araignée perlée de pluie, avec un flux vibrant, scintillant et turbulent.
Henri Dutilleux, figure post-Debussy à laquelle Escaich rend hommage dans son autre étude du programme, offre dans sa Sonate pour piano un langage élégant, mêlant luminosité et mystère, ancré dans la tradition française tout en étant moderne.
Institut Goethe , 18 rue François Dauphin, LYON 2ème
Marie Jaëll, Trio « Dans un rêve » in D major
I Allegretto
II Andantino
III Allegro moderato
Mel Bonis, Trio op.76 in D major
I Soir
II Matin
Ernest Chausson, Trio op. 3 in G minor
I Allegretto ma non troppo
II Andantino
III Allegro vivo
IV Animé
