Catégorie : Nos rencontres

15h : partie amateurs

Inscriptions enregistrées :

17h : Floréal DERVIN

Programme :

Das Jahr de Fanny Mendelssohn

1. Janvier :

Ahnest du, o Seele wieder Sanfte, süße Frühlingslieder ?
Sieh umher die falben Bäume.
Ach! es waren holde Träume.
Ludwig Uhland, Im Herbste (En Automne), vers 5-8

Entends-tu, ô âme, les douces et tendres chansons du printemps ?
Regarde autour de toi les arbres dorés.
Ah ! C’étaient de beaux rêves.

(Janvier s’enchaine avec Fevrier sans interruption)

2. Février

Denkt nicht ihr seyd in deutschen Gränzen, Von Teufels-Narren-und Todtentänzen
Ein heiter Fest erwartet Euch.
Johann Wolfgang von Goethe, Faust, Partie II, vers 5065-8

Ne croyez pas que vous soyez dans les frontières allemandes,
De danses des fous, des diables et des morts.
Une fête joyeuse vous attend.

3. Mars :

Verkündiget ihr dumpfen Glocken schon
Des Osterfestes erste Feyerstunde?
Johann Wolfgang von Goethe, Faust, Partie I, vers 744-5
Vos cloches sourdes annoncent-elles déjà
la première heure de la fête de Pâques ?

4. Avril :

Der Sonnenblick betrüget
Mit mildem, falschem Schein.
Johann Wolfgang von Goethe, Mars, vers 10

Le regard du soleil trompe
avec son éclat doux et faux.

(Avril s’enchaine avec Mai)

5. Mai :

Nun blüht das fernste, tiefste Thal.
Ludwig Uhland, Frühlingslieder (Chants du Printemps),
2. Frühlingsglaube (Foi du printemps),vers 10

Maintenant fleurit la vallée la plus lointaine, la plus profonde.

6. Juin :

Hör ich Rauschen, hör’ ich Lieder
Hör’ ich holde Liebesklage?
Johann Wolfgang Goethe, Faust, Part I, vers 3883-4

J’entends des bruissements, j’entends des chants
J’entends de douces plaintes d’amour ?

7. Juillet :

[…] die Fluren dürsten
Nach erquickendem Thau,
der Mensch verschmachtet
Friedrich Schiller, Der Abend. Nach einem Gemälde, vers 1-2 (Le soir. D’après une peinture)

[…] les champs ont soif
De rosée rafraîchissante,
L’Homme se languit

8. Aout :

Bunt von Farben auf den Garben
Liegt der Kranz.
Friedrich Schiller, Das Lied von der Gloke (Le chant des cloches), vers 285-7

Sur les gerbes de couleurs vives
Repose la couronne.

9. Septembre:

Fliesse, fliesse, lieber Fluß
Nimmer werd ich froh.
Johann Wolfgang von Goethe, An den Mond (À la lune), vers 13-4

Coule, coule, chère rivière
Je ne serai plus jamais heureux.

10. Octobre :

Im Wald, im grünen Walde
Da ist ein lustiger Schall.
Joseph von Eichendorff, Die Spielleute (Le ménestrel), vers 11-2

Dans la forêt, dans la forêt verte
Il y a un bruit joyeux.

11. Novembre :

Wie rauschen die Bäume
so winterlich schon
Es fliehen die Träume
des Lebens davon
Ein Klagelied schallt
Durch Hügel und Wald.
Ludwig Tieck, Trauer (Chagrin), vers 1-4, 11-12

Comme les arbres bruissent
déjà si hivernaux
Les rêves
de la vie s’enfuient
Une complainte résonne
À travers les collines et la forêt.

12. Decembre :

Vom Himmel hoch, da komm ich her.
Martin Luther. Choral de Noël (La Nativité)

Du haut du ciel, c’est de là que je viens.

13. Nachspiel (Épilogue)

15h : partie amateurs

Inscriptions enregistrées :

17h : Duo Ignis

AUDE-LIESSE MICHEL & EZEQUIEL CASTRO

Programme :

M. Ravel – La Valse M. 72

M. Ravel – Ma mère l’oye M. 60

1. Pavane de la Belle au bois dormant
2. Petit Poucet
3. Laideronnette, Impératrice des pagodes
4. Les entretiens de la Belle et de la Bête
5. Le jardin féérique

I. Stravinsky – Le sacre du printemps
Premier tableau : L’Adoration de la terre

1. Introduction
2. Augures printaniers – Danses des adolescentes
3. Jeu du rapt
4. Rondes printanières
5. Jeux des cités rivales
6. Cortège du sage
7. L’Adoration de la terre
8. Danse de la terre

Deuxième tableau : Le Sacrifice

1. Introduction
2. Cercles mystérieux des adolescentes
3. Glorification de l’élue
4. Évocation des ancêtres
5. Action rituelle des ancêtres
6. Danse sacrale

15h : partie amateurs

Inscriptions enregistrées :

17h30 : Trio ALMA

Clémentine Dubost piano, Rachel Sintzel violon, Thémis Bandini violoncelle

Programme :

Marie Jaëll, Trio « Dans un rêve » in D major
I Allegretto
II Andantino
III Allegro moderato

Mel Bonis, Trio op.76 in D major
I Soir
II Matin

Ernest Chausson, Trio op. 3 in G minor
I Allegretto ma non troppo
II Andantino
III Allegro vivo
IV Animé

15h : partie amateurs

Inscriptions enregistrées :

Spéciale Jazz

17h : François de Larrard Jazz Trio

Programme :

Improvisation sur les compositions originales suivantes

• Trente dedans et deux dehors
• Paris-New York suite
• Danse
• Puerta del Sol
• Remarque
• Itinéraire
• Madeleine
• Sortie

• François de Larrard, piano et compositions
• Michel Colon, contrebasse
• Olivier Serrus, batterie

15h : partie amateurs

Inscriptions enregistrées :

17h30 concertiste : Marina Samson-Primachenko

Programme :

• J.S. Bach :
  • Partita n°6 en mi mineur, BWV 830.
• A. Scriabine :
  • Cinq Études Op.8 n°1, 2, 4, 5, 8.
  • Sonate n°4, Op.30

15h : partie amateurs

Inscriptions enregistrées :

17h concertistes : Maud Le Bourdonnec / Marwane Champ

Programme :

• C. Debussy : Sonate en ré m CD.144 (1915)
• M. Ravel : Ondine, extrait du Gaspard de la nuit M.55 (1908)
• D. Shostakovich : Sonate en ré m op.40 (1934)